Ich wäre für die fortlaufende simon Geschichte. Diese wiegt hier für mich schwerer als die rl Kompatibilität

Ich wäre auch für weiterte Simon GEschichte.

Dito, Sim-on und Sim-off sind ja nicht ohne Grund vollkommen zu trennen, also kann sich sim-on ein Fehler einschleichen, der dann einfach stumpf fortgeführt wird, weil es ja schließlich unterschiedliche Welten gibt haben wir ja keinen "Vergleich"

Einfach weiter machen, ist da meine Devise.

Großrat Sidd schrieb:

Wenn man google translate fragt, gäbe es noch das Fest des Friedens: Féile na Síochána (hier müsste man noch mal Ciaran fragen.

Sieht mir richtig aus, wäre aber natürlich ganz was anderes als bisher.

Mein erster Gedanke ist ein Kompromiss:

Féile an Cara (wobei Cara einfach ein nogelisches unirisches Wort ist, das Freundschaft, Frieden und Liebe bedeutet, die anderen beiden Wörter würden angepasst, damit es wenigstens zu 2/3 stimmt hahahaha ).

Ich habe mir nochmal ein paar Gedanken gemacht, wie man die Dinge verargumentieren könnte. Unser Vorteil an dieser Stelle ist, dass die gälischen Sprachen eher schwach standardisiert sind und man daher Kleinigkeiten vor allem in der Schreibweise einfach zu Dialektformen erklären kann, ohne dass deren Verwendung dadurch komplett unglaubhaft wäre.

Ich hab nicht viel Ahnung vom Schottisch-Gälischen, aber "nan" ist zumindest ein korrekter Genitiv-Plural-Artikel dort. Ich habe allerdings keine plausible Möglichkeit gefunden, "cara" als Genitiv Plural zu interpretieren, selbst wenn ich das Wort in eine andere Deklinationsklasse schubse oder so etwas. Wenn man für den Artikel die schottische Schreibweise nimmt, hätten wir "nan Càirdean/Cairde". Wenn ich den Plural für das irische "cara" jetzt mit der schottischen Pluralbildung für "dalta" bilde (weit hergeholt, könnte aber noch als irgendein komischer Dialekt vertretbar sein), könnte ich auf "Féile nan Caran" kommen. Das wäre mein Kompromissvorschlag 1.

Als Kompromissvorschlag 2 würde ich "cara" als alternative Schreibweise von "cartha" interpretieren ("th" wird "h" ausgesprochen und kann daher schon mal wegfallen), dann wäre es das "Fest des Liebens". Normal ist das die falsche Genitivform in diesem Zusammenhang, aber... hm... also... ich sag mal Dialekt. Das ist dann allerdings trotzdem Singular und ich kann nicht mehr auf das schottische "nan" zurückgreifen. Damit stünde dann am Ende "Féile na Car(th)a".

Was auch immer ihr tut, als Vorschlag 3 würde ich sagen, dass ihr zumindest "Fhéile" in "Féile" ändert. Es gibt keinen Grund für das "fh" und ich nehme an, dass auch keiner von euch das wirklich als stummes "fh" spricht, wie es dann wäre, oder? Das war dann halt sim-on ein Druckfehler und gut.

Ich hoffe, dass ich euch damit nicht noch mehr verwirrt habe.

Die Details in den Ausführungen sind auch in erster Linie für dich gedacht, weil ich weiß, dass du was damit anfangen kannst. Sonst würde ich mir die verkneifen.